Texten är skriven av Hugo Edenås, ursprungligen publicerad i tidskriften ”Hobbynytt”, nummer 4, år 1991.
”Tala är silver – teckna är guld” är en välkänd devis (=valspråk – inskription). Den har uppmärksammats i Hobbynytt. I praktisk översättning betyder inskriptionen att det är bra att kunna tala och avläsa men det är en större fördel att kunna kommunicera med tecken.
Teckenspråket fungerar lika bra i en grupp där alla är döva som i blandade grupper av hörande och döva där de hörande också använder de dövas kommunikationssätt. Devisens verklighetsförankring möter man i olika situationer.
Bo Andersson
Första gången jag på allvar kom på att begrunda innebörden i meningen var 1978 när jag läst boken ”En erfarenhet rikare” skriven av TV-producenten Bo Andersson. Mina funderingar resulterade i en omslagsbild till föreningsbladet i Örebro och publicering av följande avsnitt ur boken.
”De kommer att försvinna en efter en”
”Goda vänner på besök. Det är ett tag sedan vi sågs. Vi kämpar på båda håll, de för att vara tydliga, jag för att avläsa, det är svårt. Vi talar om sådant vi skulle talat om, om jag fortfarande hört. Det blir ibland komplicerat. Det frestar hårt på tålamodet och till sist brister det, samtidigt för oss båda två.
Jag ser honom, uppgivet och trött, säga till Katarina ”nej fan, det här går inte, jag måste ha papper” och jag har nått samma gräns opch säger, lika spontant och med samma eftertryck, att ”ja, så här kan ju inte fan hålla på”.
Klarare än sist vi träffades ser jag nu gränserna för vad avläsning kan räcka till. Det är, tror jag, omöjligt för den som inte själv är döv att föreställa den hundraprocentiga anspänning som ligger bakom varje rätt uppfattas mening.
Naturligtvis inser jag också de påfrestningar som samtal under dessa villkor innebär för mina vänner. De har också rätt att vara trötta och att inte orka med. Jag förstår dem också och inser att det är så de kommer att försvinna en efter en”.
Ja, den som inte själv är döv, kan inte heller föreställa sig vilken avspänning samtal på teckenspråk ger.
Teckna är guld
”Teckna är guld” är en av de fasta hörnstenarna till de dövas kultur. I dövas medvetande har den alltid funnits. I tryck uppenbarade den sih första gången 1973 i Dackebladet, medlemsbladet för dövas idrottsklubb i Kronobergs län. Alviks-elever har också devisen på T-shirttröjor. Det är nog många fler som använder denna guldskimrande devis.
Skriv gärna och berätta!
